5 maneres senzilles d’afegir subtítols a les millors pel·lícules i programes de televisió

Els subtítols no són només per a persones amb deficiències auditives. Són fantàstics si intenteu veure un programa i teniu molt de soroll de fons, o si els actors parlen amb accents que us costa molt entendre (Hola, 'Game of Thrones').

Kim va dir que el seu marit, Barry, de vegades mira la televisió i les pel·lícules amb els subtítols i, al principi, es queixava que les paraules de la pantalla eren una distracció. Aleshores es va adonar que en realitat va agafar coses que hauria faltat. Es pot llegir i mirar alhora i, amb una programació adequada, els subtítols poden millorar la vostra experiència de visualització de televisió.

Primer cop d’ull farem una ullada a les eines que podeu descarregar i instal·lar per proporcionar subtítols a una gran biblioteca de programes i pel·lícules de televisió. Però si teniu un dispositiu intel·ligent, Netflix, Amazon o altres serveis de streaming, aquestes plataformes disposen de subtítols molt fàcils d’activar i desactivar. Desplaceu-vos cap avall a 'Formes fàcils d'afegir subtítols a dispositius de reproducció'.



Eines de subtítols que podeu descarregar i instal·lar

Divulgació completa: el títol d'aquest article diu '5 maneres fàcils ...' i aquest primer no és tan fàcil. Implica molts passos, però val la pena si veieu moltes TV i pel·lícules al vostre ordinador i no disposeu d’un dispositiu intel·ligent o servei de subscripció en streaming.

Les eines de subtítols són útils en cas de tenir una pel·lícula estrangera, accents o diàleg tècnic ràpid, com ara una pel·lícula de ciència ficció. Una persona que coneixem ha mencionat que utilitza subtítols per a un text de cerca fàcil quan parla amb persones sobre tecnologia de ciència-ficció, així que també hi ha.

Per a aquest exemple de cavar i mostrar el procés, vam descarregar una pel·lícula i vam utilitzar opensubtitles.org i un reproductor de VLC. El vostre reproductor multimèdia escollit també pot funcionar si té disponible el menú de subtítols.

Un cop heu baixat el fitxer de subtítols multimèdia que vulgueu, extreu el fitxer. Un cop extret, carregueu el fitxer de vídeo i aneu a la secció Subtítols i seleccioneu Afegeix subtítols dossier.

Feu clic a Obrir i, a continuació, feu clic a Subtítol capçalera del menú de nou, selecciona Sub pistai seleccioneu la pista especificada. És possible carregar diverses pistes de subtítols, tantes com vulgueu i canviar entre elles. Pot ser beneficiós per a determinats fitxers de pel·lícules, sobretot en el format MKV, que inclou molts subtítols en diversos idiomes.

Finalment, es carregarà el fitxer i haureu de veure el diàleg.

Tanmateix, podeu retallar un pas, que té la possibilitat de cercar i descarregar subtítols directament dins de l'aplicació. Alguns poden trobar subtítols automàticament en funció del nom de fitxer dels suports.


guardeu les claus embolicades en paper

4 maneres realment fàcils d’afegir subtítols a dispositius de reproducció

1: activeu el subtítol al vostre televisor




Comproveu el control remot del vostre televisor per veure si té un botó de CC o subtítols. Si hi ha estat tot el temps i no en teníeu ni idea, se’ns perdona, passa al millor de nosaltres. Si el comandament no té cap botó de subtítol, accedeix al menú de configuració del televisor. La següent part és complicada, amb tantes marques i models de televisors, però els televisors de models més recents tenen la funció de subtítols a la part superior del menú de configuració. No hauríeu de trobar més d'un o dos clics a la vostra configuració.

2 - Activa el subtítol al dispositiu de reproducció

Si teniu un Roku, Amazon Fire, AppleTV, Chromecast o un altre dispositiu de reproducció, probablement trobareu la funció de subtítols al menú principal dels dispositius. Per exemple, Roku té un botó * en els seus comandaments a distància. Premeu-ho i seleccioneu o deseleccioneu l’opció Títols tancats. Els dispositius Amazon Fire tenen un botó de menú al comandament. Premeu-ho i seleccioneu Subtítols. Realment és tan senzill.

3: activeu els subtítols amb Netflix o Amazon Prime Video

Netflix us permet activar els subtítols de pel·lícules i programes individuals. Seleccioneu l'espectacle que voleu veure i, a continuació, al menú d'opcions, seleccioneu Àudio i subtítols o, en funció del dispositiu que feu servir, passeu la icona del subtítol.

Feu clic a l'opció en anglès [CC] per activar els subtítols.

Si voleu desactivar els subtítols, seguiu els mateixos passos i seleccioneu Desactivat.


La configuració de facebook canvia

Amazon fa un bon treball per etiquetar el seu contingut amb identificadors de 'Capítol tancat', de manera que saps si els subtítols estan disponibles.




Per activar els subtítols si esteu veient Prime Video a l'ordinador portàtil, al mòbil o a l'escriptori, cerqueu els controls de reproducció i premeu la icona de la bombolla de veu per a subtítols i àudio.

A partir d’aquí, activaràs els vostres subtítols i podreu seleccionar la mida del tipus de lletra, així com el format, que resulta útil si el text no es veu a la pantalla. De vegades, el text blanc sobre fons clar es perd; Amazon us permet triar text blanc sobre fons negre, de manera que el text sempre és visible.

4: activeu els subtítols mitjançant el proveïdor de televisió per cable

Finalment, si sou un subscriptor de televisió per cable o per satèl·lit i teniu un control remot de Cox, DirecTV, Dish o un altre proveïdor, que normalment inclou un control remot que funciona amb la caixa de TV per cable, podeu activar els subtítols aquí. Tots els proveïdors de cable i satèl·lit difereixen, però hauríeu de navegar per a subtítols o opcions de subtítols tancats amb un o dos clics.

Cerqueu el botó de menú o guia del comandament a distància i, a continuació, busqueu una opció amb subtítols, configuració, subtítol, idioma o accessibilitat.